Pourquoi faire appel à une Traductrice en Ligne alors que vous avez Google Translate (entre autres).
Par:
Stephanie Tuffigo
La différence évidente entre un robot et un être humain ... La traduction d'un langage nécessite l'intervention subtile d'un homme ou d'une femme pour en saisir tout le sens. Les traductions automatiques et gratuites en ligne vous laissent parfois entendre le contraire de ce que l'auteur d'un écrit voulait vous faire comprendre.
Vous avez une source en anglais et voulez en saisir le sens.
Pas de problèmes : CTRL+C puis CTRL+V
Vous vous trouvez en ce moment face à un texte rédigé en un charabia qui ne vous aidera pas forcément à comprendre le sens de votre écrit.
Au mieux les mots seront passés au shaker, pire, cet article vous fera comprendre l'inverse de ce que l'auteur aura eu l'intention de vous faire passer comme information.
Un charabia pour le moins incompréhensible qui peut devenir un vrai cauchemar.
Votre mal de tête commence à pointer le bout de son nez alors que vous n'êtes qu'à la moitié de votre lecture. Mais cet auteur n'a absolument aucun humour, aucune subtilité, aucune sensibilité !
A ce stade, cela ne vous vient pas à l'esprit que la raison est que votre traduction n'est que très approximative malgré la richesse de la langue française ?
Alors que vos céphalées absorbent l'ensemble de votre concentration, du moins ce qu'il en reste, vous êtes dubitatif : ça vient de lui ou de moi ?
Et je ne vous parle là que d'un petit article.
Ne cherchez pas à faire la même chose avec un ebook entier ou le dernier roman autobiographique de votre self-made-man favori.
Vous l'aurez compris j'adore lire l'histoire de ces personnes, hommes ou femmes, qui, un jour, ont eu cette idée au bon moment, ont réussi à anticiper les besoins les plus indispensables, et faire preuve de génie, de détermination, de "gnac" et nous poussent à donner le meilleur de nous même, à évoluer constamment.
Ben oui, pas vous ? Je ne vais quand même pas essayer de m'inspirer de ceux qui n'arrivent à rien.
"Celui qui n'a pas le goût de l'absolu se contente d'une médiocrité tranquille." Paul Cézanne
Non là je rigole un peu mais ça fait toujours bien une petite citation en fin de page ; )
En tout cas là où je ne plaisante plus, vu mon activité, c'est que vous vous contentiez d'une traduction médiocre d'un écrit important voir indispensable. Cela peut avoir plus de conséquences néfastes dans votre compréhension de sources outre Atlantique.
Vous savez là-bas plus loin que l'océan, là où ils ont 10 ans d'avance sur pas mal de domaines (soyons chauvins et flous nous aussi : peut être pas tous les domaines ...)
Stephanie Tuffigo, créatrice du site Traductrice en Ligne
N'hésitez pas à demander votre devis gratuit, ce sera un plaisir pour moi de vous montrer à quel point la différence peut jouer en votre faveur.
Source : Contenu Gratuit / Marketing